Greek in a year April 2024 week two (Obadiah 1:2)

[Brian K. Mitchell]

Here you will find the LXX's version of Obadiah 1:2 along with the Hebrew Bible version.

This time around the LXX and the Hebrew Bible are basically parallel.

And as this week Chat GPT did the parsing for both the LXX and the Hebrew Bible. What do you think of ChatGPT's parsing?

 

Quote__Obadiah 1:2

 

ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα.

 

 

ἰδοὺ: Interjection, "behold" or "see"

ὀλιγοστὸν: Adjective, accusative singular neuter of ὀλίγοστος (little, small)

δέδωκά: Verb, perfect indicative active, first person singular of δίδωμι (I give)

σε: Pronoun, accusative singular second person, "you"

ἐν: Preposition, "in" or "among"

τοῖς: Article, dative plural masculine of

ὁ (the) ἔθνεσιν: Noun, dative plural masculine of ἔθνος (nation, Gentiles)

ἠτιμωμένος: Verb, perfect participle middle/passive nominative singular masculine of ἀτιμόω (I dishonor)

σὺ: Pronoun, nominative singular second person, "you"

εἶ: Verb, present indicative active, second person singular of

εἰμί (to be)

σφόδρα: Adverb, "greatly" or "very"

 

Quote

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד

הִנֵּה (hinneh): Interjection, "behold" or "see"

קָטֹן (qaton): Adjective, masculine singular

נְתַתִּ֖יךָ (netattikha): Verb, perfect, first person singular, "I have given you"

בַּ (ba): Preposition, "in"

גּוֹיִ֑ם (goyim): Noun, masculine plural, "nations"

בָּז֥וּי (bazu): Noun, masculine singular, "despised"

אַתָּ֖ה (attah): Pronoun, "you" (emphasized)

מְאֹֽד (me'od): Adverb, "greatly" or "very"