greek in a year 2024 (April Week 1) Obadiah 1:1

[Brian K. Mitchell]

QuoteObadiah 1

 

Ὅρασις Αβδιου. 

Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῇ Ιδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου,

καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε

καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ̓ αὐτὴν εἰς πόλεμον.

 

 

Parsing from Accordance

Ὅρασις Noun feminine singular nominative (common) (f) sight; vision

Αβδιου Noun masculine singular genitive (proper) Obadiah

Τάδε Pronoun (demonstrative) neuter plural accusative this, here; he, she, it

λέγει Verb third singular present active indicative to say, speak, tell

κύριος Noun masculine singular nominative (common) Lord, lord, master (noun); lawful (adj)

ὁ Article masculine singular nominative the, who, which

θεὸς Noun masculine singular nominative (common) god, God

τῇ Article feminine singular dative the, who, which

Ιδουμαίᾳ Noun feminine singular dative (proper) Idumea, Edom

Ἀκοὴν Noun feminine singular accusative (common) hearing, sound, report; obedience

ἤκουσα Verb first singular aorist active indicative to hear, to heed, to obey

παρὰ Preposition (+genitive) (+gen) from, by; (+dat) with; (+acc) beside

κυρίου Noun masculine singular genitive (common) Lord, lord, master (noun); lawful (adj)

καὶ Conjunction coordinating and, also, even, and yet, but

περιοχὴν Noun feminine singular accusative (common) enclosure; passage

εἰς Preposition (+accusative) (+acc) into, to, for (prep)

τὰ Article neuter plural accusative the, who, which

ἔθνη Noun neuter plural accusative (common) (n) nation, people, Gentile

ἐξαπέστειλεν Verb third singular aorist active indicative to send away, send forth, destroy

Ἀνάστητε Verb second plural aorist active imperative to raise up, set up, resist, restore, arise

καὶ Conjunction coordinating and, also, even, and yet, but

ἐξαναστῶμεν Verb first plural aorist active subjunctive to raise up, rise up

ἐπ̓ Preposition (+accusative) (+gen/dat/acc) upon, over, on, at the time of, at, to

αὐτὴν Pronoun (personal) third feminine singular accusative he, she, it; self, same; they (when pl)

εἰς Preposition (+accusative) (+acc) into, to, for (prep)

πόλεμον Noun masculine singular accusative (common) (m) war