Week 10 (December 24th to December 31st) 3rd John verses 13 ~ 15

[Brian K. Mitchell]

Quote

 

3John 13 Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·

 

 

3John 13

Πολλὰ Adjective neuter plural accusative much, many; (adv) more

εἶχον Verb first singular imperfect active indicative to have

γράψαι Verb aorist active infinitive to write, engrave, inscribe, record, paint

σοι Pronoun (personal) second singular dative you; you people (when pl)

ἀλλ’ Conjunction coordinating (adversative) but, rather, on the contrary

οὐ Particle (negative) not; no

θέλω Verb first singular present active indicative to want, will

διὰ Preposition (+genitive) (+gen) through; (+acc) because of

μέλανος Adjective neuter singular genitive black

καὶ Conjunction coordinating (copulative) and, also, even, and yet, but

καλάμου Noun masculine singular genitive (m) reed

σοι Pronoun (personal) second singular dative you; you people (when pl)

γράφειν Verb present active infinitive to write, engrave, inscribe, record, paint

 

 

Quote

3John 14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

3John 14

ἐλπίζω Verb first singular present active indicative to hope, expect

δὲ Conjunction coordinating but, and, now

εὐθέως Adverb (temporal) immediately, at once, suddenly

σε Pronoun (personal) second singular accusative you; you people (when pl)

ἰδεῖν Verb aorist active infinitive to see, view, perceive

καὶ Conjunction coordinating (copulative) and, also, even, and yet, but

στόμα Noun neuter singular accusative mouth

πρὸς Preposition (+accusative) (+gen) for; (+dat) at; (+acc) to, toward; (adv) moreover

στόμα Noun neuter singular accusative mouth

λαλήσομεν Verb first plural future active indicative to speak

 

 

Quote

3John 15 Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

3John 15

Εἰρήνη Noun feminine singular nominative (f) peace

σοι Pronoun (personal) second singular dative you; you people (when pl)

ἀσπάζονταί Verb third plural present middle indicative to greet

σε Pronoun (personal) second singular accusative you; you people (when pl)

οἱ Article masculine plural nominative the, who, which

φίλοι Adjective masculine plural nominative (adj) friendly, agreeable, dear, pleasant, welcome; friend, beloved, lover

ἀσπάζου Verb second singular present middle imperative to greet

τοὺς Article masculine plural accusative the, who, which

φίλους Adjective masculine plural accusative (adj) friendly, agreeable, dear, pleasant, welcome; friend, beloved, lover

κατ’ Preposition (+accusative) (+gen) against, down; (+acc) according to

ὄνομα Noun neuter singular accusative