Week 9 (December 17th to December 23rd) 3rd John verses 11 & 12

[Brian K. Mitchell]

3rd John verses 11 & 12

Quote___Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th edition

 

(3 John 11)

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν. 

 

 

PARSING INFORMATION (From Accordance Bible Software):

Ἀγαπητέ Adjective masculine singular vocative (verbal) (vocative) beloved

μὴ Particle (negative) (adjunct) not, lest

μιμοῦ Verb second singular present middle imperative (predicate) to imitate

τὸ Article neuter singular accusative (specifier) the, who, which

κακὸν Adjective neuter singular accusative (complement) evil, bad, wrong, harm

ἀλλὰ Conjunction coordinating (adversative) Not tagged but, rather, on the contrary

τὸ Article neuter singular accusative (specifier) the, who, which

ἀγαθόν Adjective neuter singular accusative (complement) good

ὁ Article masculine singular nominative (specifier) the, who, which

ἀγαθοποιῶν Verb present active participle masculine singular nominative (predicate) to do good

ἐκ Preposition (+genitive) (complement) (+gen) of, out of, from

τοῦ Article masculine singular genitive (specifier) the, who, which

θεοῦ Noun masculine singular genitive (complement) god, God

ἐστιν Verb third singular present indicative (predicate) to be, exist (sum)

ὁ Article masculine singular nominative (specifier) the, who, which

κακοποιῶν Verb present active participle masculine singular nominative (predicate) to do evil, harm

οὐχ Particle (negative) (adjunct) not; no

ἑώρακεν Verb third singular perfect active indicative (predicate) to see, view, perceive

τὸν Article masculine singular accusative (specifier) the, who, which

θεόν Noun masculine singular accusative (complement) god, God

 

 

Quote___Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th edition

(3 John 12)

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

 

 

PARSING INFORMATION  (From Accordance Bible Software):

Δημητρίῳ Noun masculine singular dative (proper) (complement) Demetrius

μεμαρτύρηται Verb third singular perfect middle indicative (predicate) to bear witness; suffer martyrdom

       -       Verb third singular perfect passive indicative (predicate) to bear witness; suffer martyrdom

ὑπὸ Preposition (+genitive) (complement) (+gen) by, from; (+acc) under

πάντων Adjective masculine plural genitive (complement) all, every; the whole

καὶ Conjunction coordinating (copulative) (complement) and, also, even, and yet, but

ὑπὸ Preposition (+genitive) (complement) (+gen) by, from; (+acc) under

αὐτῆς Pronoun (personal) intensive feminine singular genitive (adjunct) he, she, it; self, same; they (when pl)

τῆς Article feminine singular genitive (specifier) the, who, which

ἀληθείας Noun feminine singular genitive (complement) truth, truthfulness, faithfulness

καὶ Adverb Not tagged and, also, even, and yet, but

ἡμεῖς Pronoun (personal) first plural nominative (subject) I (sg.); we (pl.)

δὲ Conjunction coordinating Not tagged but, and, now

μαρτυροῦμεν Verb first plural present active indicative (predicate) to bear witness; suffer martyrdom

καὶ Conjunction coordinating (copulative) Not tagged and, also, even, and yet, but

οἶδας Verb second singular perfect active indicative (predicate) to know

ὅτι Conjunction subordinating (complement) Not tagged that, because, since; why?

ἡ Article feminine singular nominative (specifier) the, who, which

μαρτυρία Noun feminine singular nominative (subject) testimony; martyrdom; proof

ἡμῶν Pronoun (personal) first plural genitive (adjunct) I (sg.); we (pl.)

ἀληθής Adjective feminine singular nominative (complement) true, honest, genuine

ἐστιν Verb third singular present indicative (predicate) to be, exist (sum)

 

[Brian K. Mitchell]

3 John 1:11

 

[Brian K. Mitchell]

3 John 1:12

 

[Brian K. Mitchell]

 

 

Edited December 17, 2023 by Brian K. Mitchell