Enrique Pappalardo Posted February 7, 2023 Share Posted February 7, 2023 Please see attached screenshot. Exodus 36 along with parallelMT AndersenForbes and Ralph's LXX1 seems to cause Leviticus 2:4 to show between Exodus 36:7 an 9. Without Ralph's LXX the MT does not show Leviticus 2:4. Replacing Ralph's with the Greek (LXX+GNT), Swete, causes Leviticus 2:1 and 1:13 to show between Exodus 36:7 and 8, instead of Leviticus 2:4. Also in parallel mode Ralph's displays Exodus 36:1-8, then it jumps to Exodus 37:1, which seems to be tagged with Exodus 36:8 in the KJV with Strong's. Ralph's LXX1 displays all verses to 36:39 parallel to King James alone, but then the King James jumps from 36:7 to 36:10. Is there something wrong with this? or Am I just not understanding something? Please advice. I am needing to document English KJV, with Masoretic and Greek LXX and just having a hard time understanding the difficulties here. Technical Support was kind to reply after reproducing the error, advising that it may be a problem with the Hebrew Grammar and recommending to post it in the forum. Can anyone explain this? or else advising as to what to do? even if nothing can be done at this point to correct it? Give me some ideas to experiment? Thanx for your help. In Christ, Enrique 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dr. Nathan Parker Posted February 8, 2023 Share Posted February 8, 2023 I’m showing it to our module developers to see where the issue lies. I’ll report back what I find. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dr. Nathan Parker Posted February 8, 2023 Share Posted February 8, 2023 Our module developers are going to look into this when they get a free moment. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Misulejoha Posted February 9, 2023 Share Posted February 9, 2023 @Enrique Pappalardo, @Nathan Parker The same thing happens when I parallel the KJV + BHS Hebrew (ETCBC) Modual + LXX1. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Misulejoha Posted February 9, 2023 Share Posted February 9, 2023 @Nathan Parker The issue seems to only occur when the LXX1 is brought in parallel. I tried various other text combinations and could only duplicate the Lev 2:4 issue when the LXX1 comes into play. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Enrique Pappalardo Posted February 9, 2023 Author Share Posted February 9, 2023 A bit odd. It's also affected when using instead of the LXX, the Greek Bible (LXX+GNT), Swete. In this combination, it displays in the same place Leviticus 2:1 and Leviticus 1:13, that is, after Exodus 36:7 of the Andersen Forbes Hebrew. Also notice the insertion of Exodus 36:24 and 36:29 after 36:7 in the same LXX displayed here. Also the 2 space indicators, if I may call it that, "--" in the KJV Strong's, which shows in the ASV, ESV, Webster, etc. But, when the english text I switch to the NETS (Septuagint) English translation of the LXX, keeping in parallel both, MT-AFD and Greek Bible (LXX+GNT), The Hebrew Andersen displays Leviticus 2:4 as previously indicated. Also The LXX+GNT displays Exodus 36:7, space and 36:9 (no longer 36:24 and 29 as with the other text versions. Here are the screenshots. Thanx! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Iconoclaste Posted February 9, 2023 Share Posted February 9, 2023 Enrique, what version of LXX+GNT and of LXX1 do you have installed? (Right-click and select "About this text") 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Enrique Pappalardo Posted February 11, 2023 Author Share Posted February 11, 2023 Sorry it took some time to reply. Thank you for your help. Greek Bible (LXX+GNT) version is 2.5. LXX RAHLFS TAGGED - Greek Septuagint (LXX1) version is 5.5. Kraft/Taylor/Wheeler Septuagint Morphology Database v. 4.7a In Christ, Enrique 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.c3123c857d1029f98e39c9394adc358d.png)
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now