Greek words with English translation

[Dustin Battles]

I know I've done this before, but I can't recall, since it's been so long.

 

How do I search utilize Greek resources and see how it's translated in English?

 

For instance: Search for a Greek word and then see what English words are used in a particular translation for that Greek word.

 

I seem to recall it has something to do with CONTENTS tab. 

 

Thanks in advance.

[mbcvida]

I think the TEXT command is the easiest way, using analysis

 

[Kristin]

The only way I personally understand is searching the key and going to Analytics. The key of course has issues compared to starting with the Greek text itself, but it is a quick way to see the English breakdown in a random version. I think there are other ways (like the text mbcvida mentioned above).

 

The CONTENTS is how to find runaway Greek words which escaped the key number search. Run the key and add the references to a Reference List (lets call it Key. Then run the lex and add it to a new Reference List (lets call it Lex).

 

Then open a new tab and do CONTENTS Lex NOT CONTENTS Key

 

And that will find the lost unkeyed words.

[mgvh]

To find how πιστις is translated in an English version:

 

Open your the English text you want

Use the TEXT command (< right click in command line > Enter Command > TEXT)

Select the Greek version

Select Lexeme and choose

Run search

Use Analysis in Analytics

 

Here is how NRSV translates πιστις

[Dustin Battles]

On 8/8/2022 at 11:35 AM, mgvh said:

To find how πιστις is translated in an English version:

 

Open your the English text you want

Use the TEXT command (< right click in command line > Enter Command > TEXT)

Select the Greek version

Select Lexeme and choose

Run search

Use Analysis in Analytics

 

Here is how NRSV translates πιστις

Exactly what I'm looking for, thank you!