Question for speakers of Afrikaans, Norwegian, Latvian, Polish, Italian, Romanian, Spanish, French, and Swedish

[Mark Allison]

For Accordance 13.2, we’re planning on adding pericope or outline headings into the Bible Text. In English, we’re calling them “Section Headings.” Do you have a suggestion of what they should be called in German?
We're adding a field in many of our Notes modules for pericope or outline headings. In English, we’re calling them “Section Headings.” I need to know what "Section Headings" (plural) would be in the following languages:

Afrikaans
Norwegian
Latvian
Polish
Italian
Romanian
Spanish
French
Swedish

Any help would be greatly appreciated!

Edited April 10, 2021 by Mark Allison

[Fabian]

The translations of https://www.deepl.com/translator#en/fr/section headings are quite good. But it has to be approved from native speakers. Or maybe this languages has another terminus technicus for this kind. 

 

Mark: Can you use this languages with Accordance 5.x as your profile say?

Edited April 10, 2021 by Fabian

[jlm]

In Italian, you could call them “titoli di sezioni” like Fabian’s website suggests, but I think “titoli di pericopi” or just “titoli” sounds more natural.

 

Caveat: though I am fluent in Italian, it is not my native language.

[Roman Mazur]

Dear Mark,

 

this is Polish name:

 

Śródtytuły  (it is in plural)

 

The name was consulted with other biblical scholar and Polish Language professors.

 

Greetings 

 

Roman

[Mark Allison]

2 hours ago, Roman Mazur said:

Dear Mark,

 

this is Polish name:

 

Śródtytuły  (it is in plural)

 

The name was consulted with other biblical scholar and Polish Language professors.

 

Greetings 

 

Roman

Thanks Roman!

[Ruben Gomez]

Títulos de sección (Spanish)

[Mark Allison]

Just now, Ruben Gomez said:

Títulos de sección (Spanish)

Thanks Ruben!

[Mark Allison]

On 4/10/2021 at 4:14 PM, jlm said:

In Italian, you could call them “titoli di sezioni” like Fabian’s website suggests, but I think “titoli di pericopi” or just “titoli” sounds more natural.

 

Caveat: though I am fluent in Italian, it is not my native language.

Thanks!